ichidan verb, transitive verb
gaze at; stare at; watch intently
Focuses on fixing one's eyes on something, often with sustained attention or absorption. Can be neutral or imply absent-minded staring.
彼は窓の外をぼんやり眺めていた。
He was gazing absently out the window.
子供
The children are staring intently at the fish in the tank.
ichidan verb, transitive verb
look out over; take in the view; admire scenery
Used for enjoying a broad view, such as a landscape, nightscape, or ocean. Often implies a relaxed, appreciative gaze.
山頂から町の景色を眺めるのが好きだ。
I like looking out over the town from the mountaintop.
二人はベンチに座って夕日を眺めていた。
The two sat on the bench, admiring the sunset.
ichidan verb, transitive verb
stand by and watch; look on from the sidelines; observe passively
Implies watching a situation unfold without intervening, often with a nuance of detachment or helplessness.
彼はトラブルをただ眺めているだけだった。
He just stood by and watched the trouble.
私たちは成り行きを静かに眺めるしかなかった。
We had no choice but to quietly observe how things turned out.