第だい三さん債さい務む者しゃ

だ

い

さ

ん

さ

い

む

しゃ

Meanings

1

noun

garnishee

Legal term for a third-party debtor whose obligation to the original debtor is subject to garnishment by a creditor. Used in civil execution contexts.

裁さい判ばん所しょは第だい三さん債さい務む者しゃに対たいして債さい権けん差さし押おさえ命めい令れいを発はっした。
The court issued a garnishment order against the garnishee.

第だい三さん債さい務む者しゃ

Standard kanji spelling using the full numeral 三.

第だい３さん債さい務む者しゃ

Variant with Arabic numeral 3; common in legal documents.

Kanji

第No., residence
債bond, loan, debt
務task, duties
者someone, person
三three

Similar words

債さい務む者しゃ
債務者 is the general term for 'debtor'; 第三債務者 specifically refers to a third party whose debt to the debtor is being seized.
差さし押おさえ
差押え is the act of seizure or garnishment; 第三債務者 is the person against whom such an order is directed.

Etymology

Compound of 第三 (third) + 債務者 (debtor), a direct translation of the legal concept 'garnishee'.