Adiantum monochlamys; Hakone maidenhair fern
A specific species of maidenhair fern native to East Asia, including Japan. The name refers to the Hakone region. Used in botanical and gardening contexts.
Adiantum monochlamys grows naturally on damp rocky surfaces.
I planted Hakone maidenhair fern in a shady part of the garden.
Another fern species (Coniogramme intermedia) sometimes confused with maidenhair ferns, but belongs to a different genus.
General term for maidenhair ferns (genus Adiantum), often used for ornamental varieties. ハコネシダ is one specific species within this group.
Katakana spelling is standard for this plant name; usually written in kana.
Kanji spelling is rare and mainly found in botanical contexts; learners will almost always encounter the katakana form.
Named after the Hakone region (箱根) combined with 羊歯 (しだ, 'fern'). The exact origin of the name is uncertain, but it likely refers to the area where the plant was first collected or is commonly found.