編あみ上あげる

ichidan verb, transitive verb

finish knitting; knit up

Used when completing a knitted item, such as a sweater or scarf. Implies the entire piece is finished.

• 母ははは一いっ週しゅう間かんでセーターを編あみ上あげた。

  My mother finished knitting a sweater in one week.

ichidan verb, transitive verb

lace up from bottom to top; lace all the way up

Specifically for lacing shoes, boots, or corsets starting from the bottom and going to the top. Often used with 靴 or ブーツ.

• 彼かれは新あたらしいブーツをしっかり編あみ上あげた。

  He laced up his new boots tightly all the way.

ichidan verb, transitive verb

finish compiling; finish editing

Used for completing the compilation or editing of a reference work like a dictionary, encyclopedia, or anthology. Metaphorical extension from knitting.

• 編へん集しゅう者しゃたちは新あたらしい国こく語ご辞じ典てんを編あみ上あげた。

  The editors finished compiling a new Japanese dictionary.