聊りょう斎さい志し異い

Meanings

Strange Tales from a Chinese Studio

work of art, literature, music, etc.

Title of a famous collection of supernatural stories by Pu Songling (1640–1715). Often referred to in English as 'Strange Stories from a Chinese Studio' or 'Liaozhai zhiyi'.

聊りょう斎さい志し異いは、中ちゅう国ごく清しん代だいの怪かい異い小しょう説せつ集しゅうです。
Strange Tales from a Chinese Studio is a collection of supernatural stories from the Qing dynasty.