Copyright © 2026 Kotomora. All Rights Reserved.

Words Kanji Guides About

諸訳 (しょわけ) Japanese meaning | Kotomora

諸しょ訳わけ

しょ

わ

け

Meanings

1

noun

details; intricacies

Refers to the various circumstances, details, or ins and outs of a matter. Often used when explaining or understanding the full picture.

その計けい画かくの諸しょ訳わけを説せつ明めいしてください。
Please explain the details of the plan.
事じ件けんの諸しょ訳わけを調しらべる。
Investigate the intricacies of the incident.

Kanji

諸various, many, several
訳translate, reason, circumstance

Similar words

詳しょう細さい
詳細 is a more common word for 'details', while 諸訳 emphasizes the various aspects or circumstances behind something.
事じ情じょう
事情 refers to circumstances or reasons, often with a nuance of background situation; 諸訳 is more about the detailed points or ins and outs.

Etymology

Compound of 諸 (sho, 'various') and 訳 (wake, 'reason' or 'meaning'). The exact historical derivation is uncertain, but the spelling is conventionally associated with the meaning 'various details'.