mailbox (for receiving mail); letter box
Refers to a private mailbox where delivered mail is received, such as at a home or office.
When I checked the mailbox, a letter had arrived.
mailbox (for sending mail); postbox
Refers to a public collection box where outgoing mail is deposited, often red in Japan.
I'm going to drop this letter in the mailbox on the corner.