長ながらく

Usage patterns

• 長ながらくお待またせいたしましたsorry to have kept you waiting so long (formal)

  長ながらくお待またせいたしました。ただいまご案あん内ないいたします。

  Sorry to have kept you waiting so long. I'll show you in now.

• 長ながらくご無ぶ沙さ汰たしておりますapologizing for not having been in touch for a long time (formal)

  長ながらくご無ぶ沙さ汰たしておりますが、お元げん気きでしょうか。

  I'm sorry it's been so long since I last wrote; I hope you're well.

• 長ながらく〈動どう詞し〉ておりましたhave been doing something for a long time (formal, polite)

  このシステムは長ながらく使つかわれておりました。

  This system had been in use for a long time.

• 長ながらくのご愛あい顧こlong-standing patronage or support (formal, business context)

  長ながらくのご愛あい顧こに感かん謝しゃ申もうし上あげます。

  We thank you for your long-standing patronage.