おかわり

お

か

わ

り

お代わりする · noun or participle which takes 'suru'

Form	Positive	Negative
Dictionary	お代かわりする	お代かわりしない
Polite	お代かわりします	お代かわりしません
Past polite	お代かわりしました	お代かわりしませんでした
Past	お代かわりした	お代かわりしなかった
Te-form	お代かわりして	お代かわりしないで
Desire	お代かわりしたい	お代かわりしたくない
Potential	お代かわりできる	お代かわりできない
Passive	お代かわりされる	お代かわりされない
Causative	お代かわりさせる	お代かわりさせない
Causative passive	お代かわりさせられる	お代かわりさせられない
Volitional	お代かわりしよう
Polite volitional	お代かわりしましょう
Imperative	お代かわりしろ	お代かわりするな
Conditional	お代かわりすれば	お代かわりしなければ
Tara conditional	お代かわりしたら	お代かわりしなかったら

Meanings

noun, noun or participle which takes 'suru', transitive verb

second helping; refill; another serving

usually written using kana alone

Polite noun for a second portion of food or drink; commonly used with する to mean 'to have seconds' or 'to get a refill'.

Usage patterns

〈物もの〉のお代かわりをするto have another serving/refill of something
ご飯はんのお代かわりをした。
I had a second helping of rice.
〈犬いぬ〉にお代かわりを教おしえるto teach a dog the 'other paw' command
犬いぬにお代かわりを教おしえるのは意い外がいと簡かん単たんだ。
Teaching a dog to give its other paw is surprisingly easy.
お代かわりをくださいcould I have a refill/second helping? (polite request)
すみません、お茶ちゃのお代かわりをください。
Excuse me, could I get a refill of tea?
〈犬いぬ〉がお代かわりをするfor a dog to give its other paw (on command)
うちの犬いぬはお代かわりが上手じょうずにできる。
My dog is good at doing "other paw."
〈物もの〉のお代かわりは自じ由ゆうだrefills of ~ are free/unlimited
このレストランはご飯はんのお代かわりは自じ由ゆうです。
At this restaurant, rice refills are free.
お代かわりはいかがですかwould you like a second helping/refill?
お代かわりはいかがですか。
Would you like some more?

Kanji

代substitute, change, convert
替exchange, spare, substitute

Related words

追つい加かN3sense 1
追加 is a general word for adding more of anything (an order, an item, a fee), while お代わり specifically means getting another serving of food or drink you've already had.

Don't confuse with

代かわりN4
お代わり is a polite noun meaning a second helping or refill of food/drink, while 代わり alone means a substitute or replacement for something else entirely.

Counted with

杯はいN4
Used for cupfuls or bowlfuls of food or drink; for a serving/refill of rice or a drink, this is the natural counter.
膳ぜんN1
Used for bowlfuls of rice/meal portions, especially in more food-specific counting.

Written forms

お代かわり
Common kanji spelling; the honorific prefix お is usually written in kana.
お替かわり
Alternate kanji spelling using 替; less common than お代わり.
お替かわり
Variant of お替わり with り in kana.
お代かわり
Variant of お代わり with り in kana.

Etymology

From the honorific prefix お (o-) attached to 代わり (kawari, 'substitute, replacement'), literally 'a replacement'. The dog command sense is an extension of the idea of 'another one'.