お作つくり

noun

sashimi

Polite term for sashimi, often used in restaurants or formal settings. Literally 'honorable preparation'.

• 本ほん日じつのお作つくりは、まぐろとサーモンでございます。

  Today's sashimi is tuna and salmon.

• お作つくりを一いち人にん前まえお願ねがいします。

  One order of sashimi, please.

noun

make-up; cosmetics

Rare, possibly archaic term for make-up or cosmetics. Modern Japanese typically uses 化粧 or メイク.

• 江え戸ど時じ代だいの文ぶん献けんには、お作つくりという言こと葉ばが化け粧しょうの意い味みで出でてくることがある。

  In Edo-period documents, the word お作り sometimes appears meaning make-up.