お邪じゃ魔ま虫むし

noun

meddler; interferer; buttinsky

Playful, mildly critical term for someone who intrudes or interferes, often used in a lighthearted or teasing way. Literally 'nuisance bug'.

• 彼かれはいつも人ひとの話はなしに口くちを出だす、本ほん当とうにお邪じゃ魔ま虫むしだ。

  He always butts into other people's conversations; he's a real meddler.

• デート中ちゅうにお邪じゃ魔ま虫むしが現あらわれて、二人ふたりきりになれなかった。

  A buttinsky showed up during our date, so we couldn't be alone.