ただれた皮ひ膚ふ

Meanings

expression, noun

inflamed skin; skin with a rash or sore

Refers to skin that is red, swollen, or has developed sores, often due to irritation, infection, or a skin condition.

アレルギーでただれた皮ひ膚ふがかゆい。
My inflamed skin from allergies is itchy.
ただれた皮ひ膚ふを掻かかないようにしてください。
Please try not to scratch the inflamed skin.

Kanji

皮pelt, skin, hide
膚skin, body, grain
爛be sore, inflamed, bleary

Related words

ただれる
The verb meaning 'to become inflamed/sore'; ただれた皮膚 is the noun phrase using its past attributive form.
かぶれる
Often used for skin irritation from contact with a substance (contact dermatitis), while ただれる can be from various causes including infection.

Written forms

ただれた皮ひ膚ふ
Common mixed kana-kanji spelling; ただれた is the past attributive form of ただれる, and 皮膚 means 'skin'.
爛ただれた皮ひ膚ふ
Rare kanji spelling using 爛れる; the kanji 爛 is not commonly used in modern Japanese.

Etymology

The verb ただれる is of uncertain origin, possibly related to the idea of 'deterioration' or 'corruption'. The phrase ただれた皮膚 is a straightforward combination of the past attributive form of ただれる and 皮膚 (skin).