どういう風かぜの吹ふき回まわしか

expression

what's gotten into you?; what's the occasion?

Used when someone acts out of character or does something unexpected, often with a tone of surprise or mild suspicion. Literally 'what wind is blowing?'.

• 今日きょうはどういう風かぜの吹ふき回まわしか、彼かれが自じ分ぶんから掃そう除じを始はじめた。

  What's gotten into him today? He started cleaning on his own.

• どういう風かぜの吹ふき回まわしか、部ぶ長ちょうが急きゅうに優やさしくなった。

  I wonder what's come over the boss; he suddenly became nice.