プレミアム付つき商しょう品ひん券けん

Meanings

premium voucher; shopping coupon with bonus value

A government-issued voucher that can be used for shopping, often with a face value higher than the purchase price, used as an economic stimulus measure.

政せい府ふは消しょう費ひを促うながすため、プレミアム付つき商しょう品ひん券けんを発はっ行こうした。
The government issued premium vouchers to stimulate consumer spending.
このプレミアム付つき商しょう品ひん券けんは、市し内ないの加か盟めい店てんで使つかえます。
These premium vouchers can be used at participating stores in the city.

Kanji

付adhere, attach, refer to
商make a deal, selling, dealing in
品goods, refinement, dignity
券ticket

Related words

商しょう品ひん券けん
A standard gift certificate or shopping voucher without the extra premium value.
プレミアム
Refers to the added value or bonus; here it modifies the voucher to indicate extra purchasing power.

Written forms

プレミアム付つき商しょう品ひん券けん
Standard kanji-katakana mixed spelling.
プレミアムつき商しょう品ひん券けん
Kana spelling of 付き; slightly less formal but common in everyday contexts.

Etymology

Compound of プレミアム (premium, from English) + 付き (つき, attached) + 商品券 (しょうひんけん, gift certificate). The term gained currency in Japan as a policy tool for stimulating local economies.