ボタンを掛け違える · ichidan verb
| Form | Positive | Negative |
|---|---|---|
| Dictionary | ボタンを掛け違える | ボタンを掛け違えない |
| Polite | ボタンを掛け違えます | ボタンを掛け違えません |
| Past polite | ボタンを掛け違えました | ボタンを掛け違えませんでした |
| Past | ボタンを掛け違えた | ボタンを掛け違えなかった |
| Te-form | ボタンを掛け違えて | ボタンを掛け違えないで |
| Desire | ボタンを掛け違えたい | ボタンを掛け違えたくない |
| Potential | ボタンを掛け違えられるalso ボタンを掛け違えれる | ボタンを掛け違えられないalso ボタンを掛け違えれない |
| Passive | ボタンを掛け違えられる | ボタンを掛け違えられない |
| Causative | ボタンを掛け違えさせる | ボタンを掛け違えさせない |
| Causative passive | ボタンを掛け違えさせられる | ボタンを掛け違えさせられない |
| Volitional | ボタンを掛け違えよう | |
| Polite volitional | ボタンを掛け違えましょう | |
| Imperative | ボタンを掛け違えろ | ボタンを掛け違えるな |
| Conditional | ボタンを掛け違えれば | ボタンを掛け違えなければ |
| Tara conditional | ボタンを掛け違えたら | ボタンを掛け違えなかったら |
button up wrong; start from the wrong button
Literal meaning: to fasten buttons incorrectly, mismatching button and buttonhole. Often used in the fixed phrase ボタンを掛け違える.
I was in a hurry, so I buttoned up wrong.
bungle up the order; get things out of order
Idiomatic use: to make a mistake in the sequence or order of things, leading to a chain of errors. Often used metaphorically for plans, procedures, or relationships.
Because we got things out of order at the first stage, the whole project got confused.