掛かけ違ちがう

godan verb (-u), transitive verb

put in the wrong place; hang incorrectly; button up wrong

Transitive use for physically attaching or hanging something incorrectly, such as misbuttoning a shirt or hanging a picture in the wrong spot.

• ボタンを掛かけ違ちがえたまま出でかけてしまった。

  I went out with my buttons done up wrong.

• 絵えを掛かけ違ちがえて、傾かたむいて見みえる。

  I hung the picture in the wrong place, so it looks tilted.

godan verb (-u), intransitive verb

differ; clash; be in conflict

Intransitive use for opinions, plans, or expectations not matching; often implies a fundamental mismatch or disagreement.

• 二人ふたりの意い見けんが掛かけ違ちがって、話はなしがまとまらなかった。

  Their opinions clashed, and they couldn't reach an agreement.

godan verb (-u), intransitive verb

miss each other; pass each other by

Intransitive use for people failing to meet or cross paths, often due to miscommunication or timing.

• 待まち合あわせ場ば所しょを掛かけ違ちがえて、会あえなかった。

  We missed each other because we got the meeting place wrong.