一いっ丁ちょう上あがり

expression

order's up; coming up; one order ready

Used in food service or cooking contexts to announce that a dish or order is ready. Often said with a lively, informal tone.

• 「一いっ丁ちょう上あがり！」と料りょう理り人にんが威い勢せいよく言いった。

  "Order's up!" the chef said energetically.

expression

problem solved; one down; all done

Extended use: said when a task or problem is finished, like 'that's one done' or 'all sorted'. Casual and often used in a self-congratulatory or relieved way.

• やっとレポートが終おわった。一いっ丁ちょう上あがり！

  Finally finished the report. One down!