一いち夜や漬づけ

noun, noun or participle which takes 'suru', transitive verb

last-minute cramming; overnight cramming

Refers to studying or preparing hastily the night before an exam or deadline. Often used with する to mean 'cram overnight'.

• 明日あしたの試し験けんのために一いち夜や漬づけをする。

  I'm cramming overnight for tomorrow's exam.

• 一いち夜や漬づけの知ち識しきでは応おう用よう問もん題だいが解とけない。

  Knowledge gained from last-minute cramming won't solve applied problems.

noun

overnight pickles; vegetables pickled just overnight

Original meaning: lightly pickled vegetables prepared by soaking overnight. Often used for quick homemade pickles.

• きゅうりの一いち夜や漬づけは簡かん単たんに作つくれる。

  Overnight cucumber pickles are easy to make.

• 夕ゆう食しょくに大だい根こんの一いち夜や漬づけを添そえた。

  I served overnight daikon pickles with dinner.