三さん次じ会かい

noun

after-afterparty; third party of the night

Refers to the third gathering in a series of drinking parties, typically after 一次会 (first party) and 二次会 (second party). Common in Japanese social culture.

• 一いち次じ会かいは居い酒ざか屋や、二に次じ会かいはカラオケ、三さん次じ会かいはバーに行いった。

  We went to an izakaya for the first party, karaoke for the second, and a bar for the third.

• 三さん次じ会かいまで付つき合あうと、次つぎの日ひがつらい。

  If you stay out until the third party, the next day is rough.