不ふ在ざい連れん絡らく票ひょう

noun

missed delivery notice; undeliverable item notice

A slip left by a delivery service when the recipient is absent, indicating a delivery attempt and providing instructions for redelivery or pickup.

See also: 不在票

• 帰き宅たくすると、郵ゆう便びん受うけに不ふ在ざい連れん絡らく票ひょうが入はいっていた。

  When I got home, there was a missed delivery notice in the mailbox.

• 不ふ在ざい連れん絡らく票ひょうに書かかれた番ばん号ごうに電でん話わして、再さい配はい達たつを依い頼らいした。

  I called the number on the undeliverable item notice and requested redelivery.