Usage patterns 〈 事こと〉 〉 を 中途半端ちゅうとはんぱ にする to leave something half-finished or half-done
It's not good to leave your work half-done and go home.
中途半端ちゅうとはんぱ なまま 〈 動詞どうし〉 〉 to do something while it's still left half-finished
The plan ended up left half-finished.
中途半端ちゅうとはんぱ な 気持きも ちで 〈 動詞どうし〉 〉 to do something with a half-hearted attitude
If you start with a half-hearted attitude, you won't keep it up.
中途半端ちゅうとはんぱ に 終お わる to end up incomplete or unfinished
The story ended abruptly, left unfinished.
Kanji 半 half, middle, odd number Related words 生半可 describes shallow or incomplete knowledge/skill, while 中途半端 covers a broader range of half-hearted attitudes, actions, or states.
不完全 is a neutral, formal word for 'incomplete' or 'imperfect', whereas 中途半端 carries a negative nuance of lacking commitment or follow-through.
いい加減 emphasizes carelessness or irresponsibility in doing something, while 中途半端 focuses on the unfinished, half-done result of that attitude.
中途半端 is a colloquial, often critical term for something left halfway done, while 未完成 is a neutral, formal description of something not yet finished.
Opposites· 5 完璧 describes something done perfectly and completely, the opposite of 中途半端 's unfinished, half-hearted state.
中途半端 describes something left incomplete or half-hearted, the opposite of 本格的 in its 'full-scale, serious' sense.
中途半端 describes something done incompletely or halfway, the opposite of the exhaustive completeness implied by 徹底 .
Show 2 more Show fewer 中途半端 describes a half-hearted, inconsistent effort, the opposite of the steadfast single-mindedness expressed by 一筋 .
中途半端 describes something left half-finished or halfhearted, the opposite of the exhaustive completeness expressed by 徹底的 .
Don't confuse with 半端 alone means 'odd number' or 'a leftover fraction/incomplete quantity', while 中途半端 specifically describes a half-hearted or unfinished attitude or state.
半分 simply means 'half' as a fraction or quantity, whereas 中途半端 describes an unsatisfactory, incomplete way of doing or being something.
Etymology A yojijukugo composed of 中途 (midway) and 半端 (half, incomplete). The combination reinforces the idea of being stuck in the middle or not fully carried out.
Report an issue with this page
Copyright © 2026 Kotomora. All Rights Reserved.
