中ちゅう間かん省しょう略りゃく登とう記き

noun

middle omission registration

A real estate registration procedure where intermediate right holders are omitted from the chain of title; used in specific legal contexts. The English gloss 'middle omission registration' is a direct translation but may not be widely understood outside Japanese legal practice.

• 中ちゅう間かん省しょう略りゃく登とう記きは、不ふ動どう産さん登とう記きの実じつ務むで用もちいられる特とく殊しゅな手て続つづきです。

  Middle omission registration is a special procedure used in real estate registration practice.

• この取とり引ひきでは、中ちゅう間かん省しょう略りゃく登とう記きを利り用ようすることで手て続つづきを簡かん略りゃく化かできます。

  In this transaction, the procedure can be simplified by using middle omission registration.