丸まる髷まげ

noun

traditional married woman's hairstyle with an oval chignon on top

A classic Japanese hairstyle for married women, featuring a rounded chignon. Now mostly seen in period dramas or formal kimono settings.

• 時じ代だい劇げきでは、既き婚こん女じょ性せいがよく丸まる髷まげを結ゆっている。

  In period dramas, married women often wear the marumage hairstyle.

• 祖そ母ぼの若わかい頃ころの写しゃ真しんには、丸まる髷まげを結ゆった姿すがたが写うつっている。

  In photos from her youth, my grandmother is seen with her hair in a marumage.

noun

Edo-period men's hairstyle with a rounded topknot

Historical term for a men's hairstyle during the Edo period. Rarely encountered outside historical contexts.

• 江え戸ど時じ代だいの男だん性せいの髪かみ型がたの一ひとつに丸まる髷まげがあった。

  One of the men's hairstyles in the Edo period was the marumage.