exchange diary; shared diary between friends
A notebook passed back and forth between friends (often schoolgirls), where each person writes entries in turn. The term is culturally specific and widely understood in Japan.
When I was in junior high, I kept an exchange diary with a friend.
An exchange diary is a good way to understand each other's feelings.