人ひと離ばなれ

noun

decline in attendance; people staying away

Used for a noticeable drop in the number of people visiting a place, such as a shopping district, event, or workplace. Often implies a negative trend.

• 大おお型がた店てんの進しん出しゅつで商しょう店てん街がいの人ひと離ばなれが進すすんでいる。

  The shopping district is losing visitors due to the arrival of large stores.

• イベントの人ひと離ばなれが心しん配ぱいだ。

  I'm worried about the drop in attendance at the event.

noun

differing from a typical person; atypical person

Refers to a person who is markedly different from the norm in behavior, thinking, or character. Can be used neutrally or with a slightly negative nuance of being odd or eccentric.

• 彼かれは人ひと離ばなれした才さい能のうを持もっている。

  He has an extraordinary talent that sets him apart from ordinary people.

• 人ひと離ばなれした行こう動どうが目め立だつ。

  His behavior stands out as unusual.