今こん生じょうの別わかれ

expression, noun

final farewell in this life; last goodbye

A set phrase used when parting with the understanding that you may never meet again in this life. Often carries a solemn, dramatic, or deeply emotional tone.

• 戦せん地ちへ向むかう友ゆう人じんと、今こん生じょうの別わかれになるかもしれないと思おもいながら握あく手しゅを交かわした。

  I shook hands with my friend heading to the battlefield, thinking it might be our final farewell in this life.

• 彼かの女じょは遠とおくへ嫁とつぐので、これが今こん生じょうの別わかれだと覚かく悟ごした。

  She was marrying far away, so I prepared myself for this being our last goodbye.