仮かり出しゅつ獄ごく

noun

parole; release on bail

Legal term for conditional release from prison before the full sentence is served. In Japanese law, 仮出獄 specifically refers to parole from prison, while 保釈 (ほしゃく) is used for release on bail before trial. The gloss 'release on bail' may reflect a broader or older usage; modern Japanese typically distinguishes these concepts.

• 彼かれは仮かり出しゅつ獄ごくを認みとめられた。

  He was granted parole.

• 仮かり出しゅつ獄ごくの条じょう件けんとして、毎まい月つきの報ほう告こくが義ぎ務む付づけられている。

  As a condition of parole, monthly reporting is required.