休やすみボケ

noun

post-vacation sluggishness; out of it after time off

Describes the mental fog, lack of motivation, or difficulty readjusting to work or daily routine after a holiday or break.

• 正しょう月がつ休やすみ明あけは休やすみボケで仕し事ごとが手てにつかない。

  After the New Year break, I can't get into work because of post-vacation sluggishness.

• 長ちょう期き休きゅう暇かの後あとは休やすみボケになりやすい。

  It's easy to feel out of it after a long vacation.