休やすみ中ちゅう

noun which may take the genitive case particle 'no', noun

during vacation; during the holidays; on break

Refers to the period when someone is on vacation or taking a break from work/school. Often used with の to modify nouns.

• 休やすみ中ちゅうはメールをあまりチェックしません。

  I don't check email much during vacation.

• 休やすみ中ちゅうの出で来き事ごとを友とも達だちに話はなした。

  I told my friend about what happened during the break.

noun which may take the genitive case particle 'no'

(temporarily) closed; on break

Used for shops, offices, or services that are temporarily closed for a holiday or break. Often appears as お休み中 in polite notices.

• この店みせは今こん週しゅういっぱい休やすみ中ちゅうです。

  This shop is closed all this week.

• お休やすみ中ちゅうのところ申もうし訳わけありません。

  I'm sorry to bother you while you're on break.