co-translator; joint translator
Refers to a person who translates a work together with one or more other translators.
This novel was translated by two of us, my co-translator and me.
Compound of 共 (きょう, 'together') + 訳 (やく, 'translation') + 者 (しゃ, 'person').