千せん客きゃく万ばん来らい

noun

flood of customers; roaring business

A yojijukugo describing a shop or business bustling with a constant stream of customers. Often used in expressions of hope or congratulations for commercial success.

• 開かい店てん初しょ日にちから千せん客きゃく万ばん来らいで、店てん主しゅは大おお忙いそがしだった。

  From the very first day of opening, the shop was flooded with customers, and the owner was extremely busy.

• 新あたらしいカフェが千せん客きゃく万ばん来らいで、行ぎょう列れつができている。

  The new café is doing roaring business, with a line forming outside.