partner school; cooperating institution
Used in educational contexts for schools that collaborate, e.g., in distance learning, exchange programs, or joint research.
This university runs an exchange program with partner schools abroad.
Several cooperating schools have formed a network for distance learning.
Compound of 協力 (cooperation) and 校 (school). The term is straightforward and modern, with no obscure historical derivation.