口が裂けても言えない · i-adjective
| Form | Positive | Negative |
|---|---|---|
| Dictionary | 口が裂けても言えない | 口が裂けても言えなくない |
| Polite | 口が裂けても言えないです | 口が裂けても言えなくないですalso 口が裂けても言えなくありません |
| Past polite | 口が裂けても言えなかったです | 口が裂けても言えなくなかったですalso 口が裂けても言えなくありませんでした |
| Past | 口が裂けても言えなかった | 口が裂けても言えなくなかった |
| Te-form | 口が裂けても言えなくて | 口が裂けても言えなくなくて |
| Adverbial | 口が裂けても言えなく | |
| Conditional | 口が裂けても言えなければ | 口が裂けても言えなくなければ |
| Tara conditional | 口が裂けても言えなかったら | 口が裂けても言えなくなかったら |
wouldn't say it even if my mouth were torn apart; I would never say that
A strong idiomatic expression meaning one absolutely refuses to say something, no matter what. Often used when the speaker feels the statement is too embarrassing, shameful, or secret to utter.
I would never tell his secret, no matter what.
I would never say it out loud, but actually I regret it deeply.