口ほどにもない · i-adjective
| Form | Positive | Negative |
|---|---|---|
| Dictionary | 口ほどにもない | 口ほどにもなくない |
| Polite | 口ほどにもないです | 口ほどにもなくないですalso 口ほどにもなくありません |
| Past polite | 口ほどにもなかったです | 口ほどにもなくなかったですalso 口ほどにもなくありませんでした |
| Past | 口ほどにもなかった | 口ほどにもなくなかった |
| Te-form | 口ほどにもなくて | 口ほどにもなくなくて |
| Adverbial | 口ほどにもなく | |
| Conditional | 口ほどにもなければ | 口ほどにもなくなければ |
| Tara conditional | 口ほどにもなかったら | 口ほどにもなくなかったら |
all bark and no bite; unable to live up to one's claims
Describes someone who talks big but cannot back it up with actions or ability. Often used critically.
He's all bark and no bite.
あの政治家の演説は立派だったが、結局口ほどにもなかった。
That politician's speech was impressive, but in the end he couldn't live up to his words.
A slangy, humorous expression for someone who talks tough but does nothing. 口ほどにもない is more standard and can be used in formal contexts.
Standard modern spelling using 口 and kana for the rest.
Variant with 無い; slightly more formal or literary feel.
Uses the less common 程 kanji; rarely seen.
Combination of 程 and 無い; very rare.
Literally 'not even as much as one's mouth'. The phrase 口ほどにもない compares a person's words (口) to their actual ability or deeds, suggesting the reality falls short of the talk.