司し法ほう書しょ士し

noun

judicial scrivener; legal document specialist

A licensed professional in Japan who prepares legal documents, handles real estate and commercial registrations, and provides legal consultation (but not court representation).

• 司し法ほう書しょ士しに依い頼らいして、会かい社しゃの登とう記きをしてもらった。

  I asked a judicial scrivener to handle the company registration.

• 不ふ動どう産さんの売ばい買ばい契けい約やく書しょは司し法ほう書しょ士しが作さく成せいすることが多おおい。

  Real estate sales contracts are often prepared by judicial scriveners.