味噌をつける · ichidan verb
| Form | Positive | Negative |
|---|---|---|
| Dictionary | 味噌をつける | 味噌をつけない |
| Polite | 味噌をつけます | 味噌をつけません |
| Past polite | 味噌をつけました | 味噌をつけませんでした |
| Past | 味噌をつけた | 味噌をつけなかった |
| Te-form | 味噌をつけて | 味噌をつけないで |
| Desire | 味噌をつけたい | 味噌をつけたくない |
| Potential | 味噌をつけられるalso 味噌をつけれる | 味噌をつけられないalso 味噌をつけれない |
| Passive | 味噌をつけられる | 味噌をつけられない |
| Causative | 味噌をつけさせる | 味噌をつけさせない |
| Causative passive | 味噌をつけさせられる | 味噌をつけさせられない |
| Volitional | 味噌をつけよう | |
| Polite volitional | 味噌をつけましょう | |
| Imperative | 味噌をつけろ | 味噌をつけるな |
| Conditional | 味噌をつければ | 味噌をつけなければ |
| Tara conditional | 味噌をつけたら | 味噌をつけなかったら |
make a mess of it; fail and lose face; embarrass oneself
Idiomatic expression for blundering or failing in a way that causes embarrassment or loss of face. Often used when someone makes a mistake that damages their reputation or pride.
I made a mess of it during the important presentation.
He embarrassed himself with a simple mistake.
spread miso (e.g. on konnyaku)
Original literal meaning: to apply miso paste onto something, such as konnyaku. Now rare and mostly replaced by the idiomatic sense; still understood in historical or culinary contexts.
In the old days, people used to eat konnyaku with miso spread on it.