埒があかない · i-adjective
| Form | Positive | Negative |
|---|---|---|
| Dictionary | 埒があかない | 埒があかなくない |
| Polite | 埒があかないです | 埒があかなくないですalso 埒があかなくありません |
| Past polite | 埒があかなかったです | 埒があかなくなかったですalso 埒があかなくありませんでした |
| Past | 埒があかなかった | 埒があかなくなかった |
| Te-form | 埒があかなくて | 埒があかなくなくて |
| Adverbial | 埒があかなく | |
| Conditional | 埒があかなければ | 埒があかなくなければ |
| Tara conditional | 埒があかなかったら | 埒があかなくなかったら |
making no progress; getting nowhere; remaining unsettled
Used when a situation, discussion, or task is stuck and shows no sign of advancing toward a resolution. Often implies frustration or impatience.
The discussion was getting nowhere, so we took a break.
We're not getting anywhere like this, so someone please make a decision.
Standard kanji spelling using 埒 (らち).
Variant using 明く (あく) instead of あく in kana; less common but still encountered.
埒 originally denoted a fence or enclosure and came to mean the bounds or settlement of a matter. 埒が明かない consequently means that a matter cannot be settled or brought within order.