埒らちがあかない

expression, i-adjective

making no progress; getting nowhere; remaining unsettled

Used when a situation, discussion, or task is stuck and shows no sign of advancing toward a resolution. Often implies frustration or impatience.

• 話はなし合あいが埒らちがあかないので、一いっ旦たん休きゅう憩けいにした。

  The discussion was getting nowhere, so we took a break.

• このままでは埒らちがあかないから、誰だれか決けつ断だんしてくれ。

  We're not getting anywhere like this, so someone please make a decision.