大たい義ぎ親しんを滅めっす

expression

sacrifice family for a greater cause

A set phrase expressing the idea that one must sometimes put a higher moral or public duty above personal family ties. Often used in historical or dramatic contexts.

• 彼かれは大たい義ぎ親しんを滅めっすの覚かく悟ごで、国くにに尽つくした。

  He served his country with the resolve to sacrifice family for a greater cause.

• 大たい義ぎ親しんを滅めっすという言こと葉ばは、忠ちゅう義ぎと孝こう行こうの板いた挟ばさみを表あらわしている。

  The phrase 'taigi shin o messu' represents the dilemma between loyalty and filial piety.