天てん国ごくから地じ獄ごく

expression

from heaven to hell

Idiomatic expression describing a sudden, extreme fall from a wonderful situation to a terrible one. Often used with verbs like 落ちる or 突き落とされる.

• 宝たからくじに当あたったのに、そのお金かねを全ぜん部ぶ失うしなって、天てん国ごくから地じ獄ごくに落おちた気き分ぶんだ。

  I won the lottery but lost all the money, and it feels like I fell from heaven to hell.

• 彼かれは成せい功こうの絶ぜっ頂ちょうから一いっ瞬しゅんで天てん国ごくから地じ獄ごくへ突つき落おとされた。

  He was plunged from heaven to hell in an instant from the peak of success.