姫ひめ予よ約やく

noun

booking directly with a prostitute

Colloquial term used in the sex industry to describe a client arranging a meeting directly with a sex worker, bypassing the brothel or agency. Often implies a private, off-the-books arrangement.

• 姫ひめ予よ約やくで会あう方ほうが、店みせを通とおすより安やすく済すむらしい。

  I heard that meeting through a direct booking with the girl is cheaper than going through the shop.

• 彼かれは姫ひめ予よ約やくで知しり合あった女じょ性せいと定てい期き的てきに会あっている。

  He regularly meets a woman he got to know through a direct booking.