姫ひめ始はじめ

noun

first soft-rice meal of the New Year

Traditional custom of eating soft rice (himeii) for the first time after the hard rice (kowaii) eaten during New Year's celebrations. Rare and historical.

See also: 強飯 · 姫飯

• 昔むかしは、正しょう月がつに姫ひめ始はじめという行ぎょう事じがあった。

  In the past, there was a custom called himehajime at New Year's.

noun

first sexual intercourse of the New Year

Refers to the first sexual activity of the new year, often between a couple. Can carry a playful or euphemistic tone.

• 元がん旦たんに姫ひめ始はじめをするカップルもいるらしい。

  Apparently some couples have their first sex of the year on New Year's Day.

noun

loss of virginity

Slang term for losing one's virginity. Often used in casual or vulgar contexts.

• 彼かれは高こう校こうのときに姫ひめ始はじめをしたと言いっていた。

  He said he lost his virginity in high school.