家いえ付つき娘むすめ

noun

daughter who inherits the family home; unmarried woman who owns (or will own) a house

Refers to a daughter, often the only child or eldest, who is expected to stay in the family home and eventually inherit it. The term can imply that a prospective husband would marry into her family (婿養子).

• 彼かの女じょは家いえ付つき娘むすめだから、結けっ婚こんしても実じっ家かを出でないつもりだ。

  She is the daughter who will inherit the family home, so she plans to stay in her parents' house even after marriage.

• 家いえ付つき娘むすめと結けっ婚こんするなら、婿むこ養よう子しになる覚かく悟ごが必ひつ要ようだ。

  If you marry a daughter who inherits the home, you must be prepared to be adopted into her family.