寄より付つき

noun

opening session; market open

Stock market term for the opening session or the initial trades of the day. Often used in phrases like 寄り付きの値段 (opening price).

• 今日きょうの寄より付つきは高たかかった。

  The market opened high today.

• 寄より付つき直ちょく後ごに株かぶ価かが急きゅう騰とうした。

  The stock price surged right after the opening session.

noun

anteroom; waiting room

Rare architectural term for a small room leading to a main room, such as an anteroom or waiting area. Not commonly used in modern everyday speech.

• 古ふるい日本にほん家か屋おくでは、寄より付つきから座ざ敷しきへ通とおされた。

  In old Japanese houses, guests were led from the anteroom to the tatami room.