寸法
Meanings
dimensions; measurements; size
Refers to the measured size or physical dimensions of an object, clothing, room, part, etc. Common in phrases such as 寸法を測る and 寸法が合う.
Before buying the shelf, I measured the dimensions of the place where it would go.
The shoulder measurements of this shirt are a little off.
plan; arrangement; intended course
Used for how something is planned or arranged to work out, often in the pattern 〜という寸法だ. It can sound somewhat conversational or explanatory compared with straightforward 計画.
The plan is that I explain first, and then Tanaka demonstrates.
If we use this discount, the arrangement is that it will fit within the budget.
Usage patterns
- 〈物〉の寸法を測るto measure the dimensions of something
I measured the room's dimensions before buying furniture.
- 〜という寸法だthe idea/plan is that ~; that's how it's arranged to work out
The idea is that if you go to bed early, you'll be able to wake up early.
- 寸法が合うfor the dimensions/size to fit properly
These pants don't fit right.
- 寸法を取るto take someone's or something's measurements
I had my measurements taken at the tailor's.