小お笠がさ原わら流りゅう

noun

Ogasawara school of etiquette

Refers specifically to the Ogasawara family's tradition of formal manners and ceremonial etiquette. Often used in contexts of traditional Japanese culture.

• 彼かの女じょは小お笠がさ原わら流りゅうの礼れい儀ぎ作さ法ほうを習ならっている。

  She is learning the etiquette of the Ogasawara school.

noun

punctilious etiquette

By extension, used colloquially to refer to extremely strict or formal manners, not necessarily limited to the actual Ogasawara school.

• そんな小お笠がさ原わら流りゅうの挨あい拶さつは、普ふ通つうの会かい社しゃでは必ひつ要ようないよ。

  You don't need that kind of punctilious greeting in an ordinary company.

noun

Ogasawara school of archery

Refers to the Ogasawara tradition of archery, including horseback archery (yabusame). A historical martial art.

• 小お笠がさ原わら流りゅうの流鏑馬やぶさめは、鎌かま倉くら時じ代だいから続つづく伝でん統とう行ぎょう事じだ。

  The Ogasawara school's yabusame is a traditional event dating back to the Kamakura period.

noun

Ogasawara school of military strategy

Historical school of military strategy founded by the Ogasawara clan. Rarely used in modern contexts except in historical discussions.

• 小お笠がさ原わら流りゅうは、武ぶ家けの戦せん術じゅつとしても知しられていた。

  The Ogasawara school was also known for its samurai military tactics.