na-adjective, noun
Describes a refined, understated elegance in appearance or manner, often with a hint of playful sophistication. Commonly used for fashion, demeanor, or witty remarks.
彼女の小粋な帽子がとても印象的だった。
Her chic hat was very striking.
あの店の内装は小粋で落ち着く。
The interior of that shop is tasteful and relaxing.
na-adjective, noun
Archaic usage, typically in the phrase 小意気すぎる, meaning overly self-confident or impertinent. Cross-referenced with 小生意気.
See also: 小生意気
「小意気すぎる」という表現は、古い小説で見かけることがある。
The expression 小意気すぎる can be found in old novels.
Compound of 小 (small, slight) and 粋 (chic, essence). The kanji 意気 (spirit, disposition) in the rare form reflects an older nuance of 'temperament' that shifted toward 'stylishness' in the common form. The exact historical derivation is uncertain.