Describes a refined, understated elegance in appearance or manner, often with a hint of playful sophistication. Commonly used for fashion, demeanor, or witty remarks.
彼女の小粋な帽子がとても印象的だった。
Her chic hat was very striking.
あの店の内装は小粋で落ち着く。
The interior of that shop is tasteful and relaxing.
The expression 小意気すぎる can be found in old novels.
Standard kanji form; commonly used in modern Japanese for the 'stylish' sense.
Rarely used kanji form; May appear in older texts or for the archaic sense.
Developed from 小意気, “somewhat stylish or spirited,” with 粋 replacing 意気 in the usual modern spelling. The form can express either refined stylishness or a pert, conceited manner.