尾おひれがつく

尾ひれがつく · godan verb (-ku)

Form	Positive	Negative
Dictionary	尾おひれがつく	尾おひれがつかない
Polite	尾おひれがつきます	尾おひれがつきません
Past polite	尾おひれがつきました	尾おひれがつきませんでした
Past	尾おひれがついた	尾おひれがつかなかった
Te-form	尾おひれがついて	尾おひれがつかないで
Desire	尾おひれがつきたい	尾おひれがつきたくない
Potential	尾おひれがつける	尾おひれがつけない
Passive	尾おひれがつかれる	尾おひれがつかれない
Causative	尾おひれがつかせる	尾おひれがつかせない
Causative passive	尾おひれがつかせられるalso 尾おひれがつかされる	尾おひれがつかせられないalso 尾おひれがつかされない
Volitional	尾おひれがつこう
Polite volitional	尾おひれがつきましょう
Imperative	尾おひれがつけ	尾おひれがつくな
Conditional	尾おひれがつけば	尾おひれがつかなければ
Tara conditional	尾おひれがついたら	尾おひれがつかなかったら

Meanings

become exaggerated; get embellished

Idiomatic expression literally meaning 'tail fins grow'. Used when a story, rumor, or report gets exaggerated or embellished as it spreads.

尾おひれ
Literally 'tail fin'. Used in the idiom 尾ひれをつける (to embellish a story). The verb form 尾ひれがつく is intransitive, meaning the story itself becomes exaggerated.
話はなしを盛もる
A casual, slangy way to say 'to exaggerate a story'. 尾ひれがつく is more idiomatic and often implies the exaggeration happens naturally as the story is passed on.

尾おひれがつく
Standard mixed kanji-kana spelling. 尾ひれ (tail fin) is often written with kana for ひれ.
尾お鰭ひれが付つく
Full kanji spelling using 鰭 for ひれ and 付く for つく. Less common but still seen.
尾おひれが付つく
Variant with kanji 付く instead of hiragana つく.

From the image of a fish growing extra fins, implying that a story gains unnecessary or false details as it spreads.