左褄を取る · godan verb (-ru)
| Form | Positive | Negative |
|---|---|---|
| Dictionary | 左褄を取る | 左褄を取らない |
| Polite | 左褄を取ります | 左褄を取りません |
| Past polite | 左褄を取りました | 左褄を取りませんでした |
| Past | 左褄を取った | 左褄を取らなかった |
| Te-form | 左褄を取って | 左褄を取らないで |
| Desire | 左褄を取りたい | 左褄を取りたくない |
| Potential | 左褄を取れる | 左褄を取れない |
| Passive | 左褄を取られる | 左褄を取られない |
| Causative | 左褄を取らせる | 左褄を取らせない |
| Causative passive | 左褄を取らせられるalso 左褄を取らされる | 左褄を取らせられないalso 左褄を取らされない |
| Volitional | 左褄を取ろう | |
| Polite volitional | 左褄を取りましょう | |
| Imperative | 左褄を取れ | 左褄を取るな |
| Conditional | 左褄を取れば | 左褄を取らなければ |
| Tara conditional | 左褄を取ったら | 左褄を取らなかったら |
become a geisha; work as a geisha
Archaic expression referring to entering the geisha profession. Literally means 'to take the left hem', possibly from the way a geisha would adjust her kimono.
In the Edo period, daughters of poor families sometimes became geisha.
She became a geisha in her youth and made a name for herself in the pleasure quarters.