heartache; emotional pain
Refers to deep emotional suffering, grief, or the ache felt in one's heart due to sadness, loss, or empathy.
Her words eased my heartache.
Watching that movie, I felt emotional pain.
A transparent compound of 心 (heart, mind) and 痛み (pain), literally 'pain of the heart'. The expression is straightforward and modern.