Copyright © 2026 Kotomora. All Rights Reserved.
心憎い (kokoronikui) Japanese meaning: refined | Kotomora
Conjugation 心憎い · i-adjective
Form Positive Negative Dictionary 心こころ 憎にく い 心こころ 憎にく くない Polite 心こころ 憎にく いです 心こころ 憎にく くないです also 心こころ 憎にく くありません Past polite 心こころ 憎にく かったです 心こころ 憎にく くなかったです also 心こころ 憎にく くありませんでした Past 心こころ 憎にく かった 心こころ 憎にく くなかった Te-form 心こころ 憎にく くて 心こころ 憎にく くなくて Adverbial 心こころ 憎にく く Conditional 心こころ 憎にく ければ 心こころ 憎にく くなければ Tara conditional 心こころ 憎にく かったら 心こころ 憎にく くなかったら
Report an issue with this page
こころ
憎にく
い
気き
配くば
り
に
、
みんな
が
感かん
謝しゃ
し
た
。
Everyone was grateful for her refined attentiveness.
The presentation at that restaurant is always admirably beautiful.
Related words 憎にく い 憎い means 'hateful' or 'detestable', while 心憎い has shifted to a positive meaning of 'admirably refined'. The 心 prefix softens the negativity into a nuanced compliment.
見み 事ごと 見事 is a more direct 'splendid' or 'magnificent', while 心憎い implies a deeper, often subtle appreciation tinged with a sense of being outdone.
Written forms 心こころ 憎にく い Usage 97%
Standard kanji spelling; common in modern writing.
こころにくい Usage 3%
心こころ にくい
Kana-mixed spelling; sometimes used for clarity or softer tone.
Etymology Compound of 心 (heart, mind) and 憎い (hateful, detestable). The original negative sense softened over time into a positive expression of admiration for something so well done it almost provokes envy.
